Though Nataly Merezhuk’s musicianship is rooted in classical training, she’s branched out into other genres, embracing the role of the violin in jazz and folk music after being drawn to their improvisational nature.